-
1 salvage
ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море -
2 salvage
['sælvɪʤ] 1. сущ.1)б) спасённое ( в этих условиях) имущество2)а) воен. трофейв) утиль2. гл.1) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т. п.)Our records were salvaged from the fire. — Наши записи вытащили из огня.
-
3 salvage
1. сущ.1) спасениеа) мор. (судна, команды или груза)See:б) упр. (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.)See:2) мор. компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество)3) мор. спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.)See:4) страх. возмещение [выручка\] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего\] имущества* (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка)Syn:See:5) эк. неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам)6) эк. доходы от реализации неликвида [отходов производства\]2. гл.1)а) общ. спасать (напр., ситуацию)to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию
Syn:б) мор. спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях)They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении.
2) общ. находить применение, использовать (старое, испорченное имущество)Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины.
3) эк. реализовывать неликвид [отходы производства\] ( путем продажи или вторичной переработки)
* * *
вознаграждение за спасение судна или товара.
См. также в других словарях:
Необходимость крайняя — состояние, освобождающее совершившего преступное деяние от уголовной за него ответственности. При всех условиях вменения и при наличности элементов виновности (сознание, воля), совершенное посягательство не вменяется в вину, если оно учинено при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars — Разработчик New World Computing Издатели … Википедия
АРИСТИПП — из Кирены (ум. после 366 до н. э.), др. греч. философ, основатель киренской школы. Привлечённый славой Сократа, явился в Афины и стал его учеником (Ксенофонт, Воспоминания о Сократе II 1; III 8). К концу жизни вернулся на родину и… … Философская энциклопедия
АНАСТАСИЯ УЗОРЕШИТЕЛЬНИЦА — Вмц. Анастасия Узорешительница. Икона. 2 я пол. XIV нач. XV вв. (ГЭ) Вмц. Анастасия Узорешительница. Икона. 2 я пол. XIV нач. XV вв. (ГЭ) [Фармаколитрия; греч. ̓Αναστασία ἡ Θαρμακολύτρια] († 290 или 304), вмц. (пам. 22 дек., пам. зап. 25 дек.),… … Православная энциклопедия
Тявзинский мирный договор — Подписан место 18 мая 1595 года Тявзино близ Нарвы Подписан Русское царство Королевство Швеция Статус … Википедия
Тявзинский договор — Тявзинский мирный договор договор о мире («вечный мир») между Россией и Швецией, подписанный в селении Тявзино, предполжительно деревня Извоз (Teesuu, Tiesuu) (близ Нарвы), 18 мая 1595 года. Завершил русско шведскую войну 1590 1595 годов.… … Википедия
Тявзинский мир — Тявзинский мирный договор договор о мире («вечный мир») между Россией и Швецией, подписанный в селении Тявзино, предполжительно деревня Извоз (Teesuu, Tiesuu) (близ Нарвы), 18 мая 1595 года. Завершил русско шведскую войну 1590 1595 годов.… … Википедия
Тявзинский мирный договор 1595 — Тявзинский мирный договор договор о мире («вечный мир») между Россией и Швецией, подписанный в селении Тявзино, предполжительно деревня Извоз (Teesuu, Tiesuu) (близ Нарвы), 18 мая 1595 года. Завершил русско шведскую войну 1590 1595 годов.… … Википедия
Тявзинский мирный договор с Швецией — Тявзинский мирный договор договор о мире («вечный мир») между Россией и Швецией, подписанный в селении Тявзино, предполжительно деревня Извоз (Teesuu, Tiesuu) (близ Нарвы), 18 мая 1595 года. Завершил русско шведскую войну 1590 1595 годов.… … Википедия
Тявзинский мирный договор с Швецией (1595) — Тявзинский мирный договор договор о мире («вечный мир») между Россией и Швецией, подписанный в селении Тявзино, предполжительно деревня Извоз (Teesuu, Tiesuu) (близ Нарвы), 18 мая 1595 года. Завершил русско шведскую войну 1590 1595 годов.… … Википедия
Камоэнс — Луис (Luis Camões, 1525(?) 1580) португальский поэт. Р. в Лиссабоне или Коимбре, где, повидимому, и получил свое гуманистическое образование. Самый значительный эпик «героического» периода развития европейского торгового капитала эпохи великих… … Литературная энциклопедия